NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir isyan gerçekleştirmek için bilmeniz gereken birkaç şey var.
Bir, ne kadar vaktiniz var?
Çok değil.
Robot o motoru yerleştirir yerleştirmez
Hastings yola çıkıp herkesi terk edecek.
İki, hedefinizi bilin.
Köprü. Gemiyi başka bir yerden kontrol edemezsin.
Üç, engelleriniz.
Sayamayacak kadar çok ama güvenlikle başlayalım.
Şu anda çekirdek kadro çalışıyor, o yüzden yalnızca 18 güvenlik memuru var.
Sadece 18.
18 eğitimli muhafızı nasıl etkisizleştireceğiz?
18'ini etkisizleştirmeye gerek yok. Biri yeter. Bu adam.
Silahlı olacak. Hazırlıklı olmalısınız.
Dur, ben mi hazırlıklı olacağım?
Biliyorsunuz, insanları dokunmadan bilealt edebilirsiniz.
Nasıl?
Zaaflarını bulun.
Herkesin vardır. Biraz araştırıp
- ne olduğunu bulmalısınız. - Samantha...
Babası gemide güvenlik görevlisiydi.
Belki annesi bu adam hakkında bir şeyler biliyordur.
Belki onlarla konuşabilirsin.
Ben ve babam.
Elimdeki son fotoğrafı.
Smith.
Smith. Bir şeyler bilip bilmediğini öğrenir misin?
Yapmasam iyi olur.
Neden bahsediyorsun? İnsan yönetmekte üstüne yok.
İyi açıdan tabii.
Bence sizlerle görünmemem en doğrusu.
Şu anda Hastings'leyim sonuçta.
Ben yaparım.
Devam edelim.
Şimdi Penny, sıra sende.
Annen için önemli bir şeyi bulmanı istiyorum.
Ben mi? Peki, ne bulacağım?
Mürettebat.
Devam et.
30.000 yıl sonra özgür olacağım.
Kartın bu mu?
Don.
- Firar ediyoruz, değil mi? - Evet.
Anahtar nerede?
Tam olarak anahtar sayılmaz.
Onunla ne yapacağım?
Depozitom gitti.
Anne, Samantha'nın annesiyle muhafız hakkında konuştum.
Bu ismi unutma.
Don West harekete geçti.
İkisi de birinci bölüme gidiyor. Evet çünkü... Aksi hâlde yeterince...
Don?
Ava. Ben de sana geliyordum.
Bir dakika lütfen, sağ ol.
Dışarıda ne işin var?
Bunu rapor etmem gerekecek.
Dinle, seninkilerden kaç kişi hâlâ gezegende?
Çok kişi var. Neden?
Korkuluk nerede?
Durumu iyi değil. Biz de götürdük.
Belki Robot yardım edebilir.
Umarım. Her şey sırayla.
Köprüye girme izni.
İzin verildi.
Ne oldu?
500 kolonici ve mürettebatı orada bırakıp gidemeyiz.
Direnç Alfa Centauri'ye ulaşır ulaşmaz bir kurtarma ekibi göndereceğiz.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
Ya dönüş yolunu bulamazsak?
Bunlar senin gibi bilim adamlarının cevaplaması gereken sorular.
Kaptan, dördüncü motor çalışmıyor.
Baksanız iyi olur.
Makine Dairesi, Köprü konuşuyor. Acil durum nedir?
1'den 168'e kadar iticiler ve yedek birimler çalışmıyor.
Hepsi bu zaten.
Kaptan konuşuyor. Tamiri ne kadar sürer?
Arızalı değiller Kaptan.
O hâlde sorun nedir?
Görünüşe göre yalnız Maureen Robinson kontrol edebiliyor.
Onlara güveniyor musun?
Tüm varlığımla.
Maureen Robinson ve arkadaşlarını köprüden götürün.
Kocasıyla birlikte hapsedin.
Tüm güvenlik Köprü'ye.
Bir sorunumuz var.
Lütfen bunu daha da zorlaştırmayalım.
Anton Penn hâlâ orada.
Kim?
Adını hiç öğrenemedin ama son saldırı sırasında
seni kurtaran oydu.
Bileğin kırılmıştı.
Silahsızdın ve sana yardım edecek biri olduğunu bilmiyordun.
Ama o yardım etti.
Sana emir verdim.
Şimdi sen Anton'un son şansısın.
Götür onu!
Bir saniyeye...
Korkarım bunu yapamam efendim.
Koşun! Çabuk!
Hadi!
Sanırım hazır.
Köprü, gücü kaybettik.
Kazara olmadı.
Maureen, köprüde ne işin var?
Emir veriyorum.
Henüz bu sistemi terk etmediğimiz anlaşılmıştır,
o yüzden bir adım geri gidelim
ve oğlumla robotun bizim Jüpiter'e dönmesine izin verelim.
Kimse Will'i ya da robotu burada tutmuyor.
Ortak bir hedef için çalıştığımızı sanıyordum.
Ama hepimiz birlikte değiliz, değil mi?
Hâlâ 500 kişi eksik.
Annem neden bahsediyor?
Herkes gemiye dönmüyor mu?
Bundan haberin var mıydı?
Kimse böyle olmasını istemedi.
Ben seni koruyorum.
Başından beri korudum.
Herkes geri çekilsin.
Korunmaya ihtiyacım yok.
Sakin olun.
Hayır. Gidelim.
Yaklaştık.
Motor yerinde.
Robotu zorla ele geçirebileceğimizden emin değilim.
Gerek yok.
İçeri girmek için yaptığım onca şeyden sonra
Hastings onu satanın ben olduğumu anlayacak.
Artık bizdensin.
Bunu duymak çok hoşama bana faydası ne?
Seni koruyacağız demek.
Burada kaldığım sürece. Tıkılı kalmaktan hoşlanmıyorum.
İsyan nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
İlk isyanım.
Seni sonra ararım.
Doğru şeyi yaptığınızı sanıyorsunuz Bayan Robinson
ama herkesi getirirseniz hiçbirimiz kurtulamayız. Yeterli hava yok.
O gezegen,
bir gaz devi.
Hidrojen, helyum, biraz metan ve amonyaktan oluşuyor
ve çoğu gaz devi gibi aşırı derecede fırtınalı bir yer,
iyonize amon...
Amonyak.
Angela pas virüsünü nasıl durduracağını çözmüştü.
Oksitsizleştirme.
Ama çözemediğim konu,
280.000 galon suyu temizlemek için
yeterli amonyağı nerede bulacağımızdı.
Maureen burnumun dibinde olan şeyi gösterdi.
Jüpiterler'in suyu gezegenin atmosferine götürmesi
ne kadar sürer, biliyor musun?
Bu yüzden Jüpiterler'i almıyoruz.
Direnç'i alıyoruz.
Tamam, durun.
Senin için bir şeyim var.
Güzel.
Haşin bir görünüş. Sevdim.
- Seni de görmek güzel. - Seni iki gün önce gördüm.
SAR'la savaştım ve neredeyse ölüyordum.
Kasa içerisinde uzayda uçtum.
Güzel.
Hayır.
Hiç güzel değil.
Berbat.
Affedersin.
Neyse. Annemden gelen gizli görev var.
Neymiş o?
Senin için değil.
Onun için.
Hapisten mi kaçıyorsun?
Berbat bir fikir.
Niye içeri girmiyorsun?
Seninle birkaç konuda
konuşabiliriz diye düşündüm.
Bu görevin karmaşıklığı bir günde planlayabileceğinden daha büyük.
Hayır, aslında basit. Gezegenin amonyak kuşağı içine girip
çökeltiyi oksijen üretim sisteminden atmak için
yeterli miktarda gaz çekeceğiz. Bolca temiz suyumuz,
tüm çalışan ve ekipmanları
temizleyecek kadar da amonyak gazımız olacak.
Sonra Alfa Centauri'ye gidip yeni bir hayat kuracağız.
Direnç daha önce hiç atmosfere girmedi.
Yörüngede inşa edildi.
Yolcuların hayatından çok geminin güvenliğini düşünüyor gibisin.
Onları bırakmak istemiyorum ama bu geminin,
gemimizin yeri doldurulamaz.
İnsan ırkının son umudu. Sekiz milyar insanın tamamının.
Ve bir gün bu kolonist ekibi yolculuğu tamamladığında,
Mumbai'de, Paris'te, Pasadena'da, dünyanın tüm şehir ve ülkelerinde
hâlâ bekleyen aileler, çocuklar şunu bilecekler ki
testi geçerlerse, layık olduklarını kanıtlarlarsa
geçiş hakkı kazanacaklar.
Peki ya bu gemi yok olursa?
Dünya'nın çocukları o zaman neyin hayalini kuracak?
Direnç'i kaybetmeyeceğiz.
Onu X ekseni üzerinde döndüreceğiz,
gazlar yeniden dağılacak
ve geminin kontrolünü sağlamamıza yetecek akışı yaratacak.
Bu hiç test edilmedi.
Benim mesleğimde birçok şey
bir kez test edilir.
O testi geçmeyi de başarırız.
Önemli bir hasar aldık.
F güvertesindeki çapraz destekler sıkıntılı.
Önerdiğin şeyi yaparsak tamamen parçalanabilirler.
Destekler zayıflarsa
hazır oluruz.
Nasıl?
O farklı.
Nasıl yani?
Öyle işte.
- Onunla beş dakika falan geçirdin. - Hayır.
Hep arkanda yürürdü
çünkü seni korumak istediği için geleni görmek isterdi.
Şimdi ise biz onu takip ediyoruz.
Fark etmedin mi?
Bak, son zamanlarda çok şey yaşadı.
Eminim normale dönecektir.
Ne oldu?
Gördün mü? Eskiden "Tehlike... Will..." derdi...
Yeter!
Onu tanımıyorsun.
Hadi. Annem bize güveniyor.
Hazır olmalıyız.
Gördün mü?
Kimsenin üzülmesini istemediğimi
söyleyerek başlamak istiyorum.
Güzel.
Biz de öyle.
Sen bir askersin John.
Bilirsin ki bu tip durumlar kızıştığında
gerginlik artar.
Çizgiler aşılabilir.
Farkındayım.
O zaman senden
Maureen'den çekilmesini rica etmeni istiyorum.
Bunu yapmayacağım.
Judy, bize katılır mısın?
Bu her neyse neden aramızda konuşmuyoruz?
Güzel.
Şimdi oldu.
Maureen Robinson'la ilgili farklı bir yorum
getirmek isterim...
Ailesini kurtarmak uğruna...
...fazla ileri gidebilecek bir kadın.
Konu aileyse ileri gitmek diye bir şey olmaz.
Onları getirmek kanunları çiğnemek demek olsa bile mi?
Neden bahsediyor baba?
Tatlım, karışık bir konu.
Pek sayılmaz.
Annen yolculuğa hak kazanabilmek için...
...Will'in test sonuçlarını değiştirdi.
Bence oğlum burada olmayı hak ettiğini herkese kanıtladı.
Hatta o olmasaydı şu anda hayatta kalma şansımız olmazdı.
Niye teşekkür edip Jüpiterimizden gitmiyorsun?
Robotun kontrolü sizde diye
gemimde istediğiniz her şeyi yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Sana elimde çocuktan emir alan bir robottan
daha güçlü bir şeyim olduğunu söylesem?
Sonuçta
Maureen, Will'in puanlarını tek başına değiştiremedi.
Anlaşma yapmalıydı.
Anlaşmayı yapabilmek için
oldukça değerli bir şey takas etmeliydi.
Sana inanmıyorum.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü takas yaptığı kişi...
...bendim.
Hedefimiz bu.
Amonyak kuşağı. Derinlik ne?
5.260 kilometre.
Stratosferin yarısı.
Kutup yörüngesi.
Tamam Radu, gemi anons kanalını aç.
Herkesin dikkatine. Burası Köprü.
Siviller, kemerinizi bağlayın.
Ekip, hareket istasyonlarınıza geçin.
Yüksek rüzgâr ve aşırı türbülans bekliyoruz.
Engebeli bir yolculuk olacak.
Dönüşü başlatın.
CMGS ve itici motorlar çalıştırılıyor.
Dönüş dengelemesi tamam.
O hâlde dalalım.
Dalışa son üç... İki... Bir... Dalış.
İniş başlatıldı.
Yörünge için doğrulama.
Delta-v'yi yüzde 20 artır.
600 kilometrede sürekli gaz.
Basınç yükseliyor. 282 psi.
F güvertesi dördüncü sektörde yapısal bozulma tespit edildi.
Acil durum tamir protokolünü başlat.
Direnç'in protokolleri bununla baş edemez.
İyi ki kendimizinkini getirmişiz.
Dördüncü çember, yedinci sektör stabilize oldu.
Denge durumu. Stabil bir bölgeye ulaştık.
Bu kesinlikle kitapta olacak.
Şansın yaver gitti.
Ben de kendi payıma düşen hatalar yaptım...
Anne olarak, eş olarak
ama hata yapmadığım tek bir yer var, o da işim.
Şans değildi.
Matematikti.
Kusursuz olması gereken tek sen değilsin Maureen.
Bu işteki herkes öyle olmalı.
Bunun ihtimali nedir?
Maureen, su tanklarını hazırlıyorlar.
Gazı toplamaya hazırız.
Havalandırmayı açın.
Güzel, derin bir amonyak solumai zamanı.
Tüm contaları kontrol edin.
Borularda çok fazla basınç var.
West, el arabanla tehlike teşkil ediyorsun. Git istersen.
Üstüme düşeni yapmadığımı düşünsünler istemiyorum.
Mecazen söylüyorum.
Teselli olacaksa,
burada yaptığımız şey bizi terk etmeni telafi etmeyecek.
Bu hiç de teselli olmadı işte.
Kalıyorum.
On dakikaya suyu işlemeye hazır oluruz.
Harika.
OGS'ten Köprü'ye.
Bu pas virüsü hastalık gibi yayılıyor.
Dökülen bir damla,
yoğunlaşan bir damla,
her şeye yeter.
Maureen'in kirlenmiş suyu sisteme sokarak
gemiyi riske atmasına izin vermeyeceğim.
Bunu bilmelisiniz.
Benim bildiğim şu,
onu durdurabilecek olsaydın şimdiye kadar yapardın.
Judy, Direnç'in tasarım ekibinin hangi bölümünde
- annen vardı? - Cevap verme Judy.
- Güvenlik sistemi. - Doğru.
Ve bu sistemler gemideki bütün fonksiyonların istikrarını sağlamakta
çok önemli rol oynuyorlar.
Annen gibi mühendisler
bu sistemlere saldırarak
Direnç'in
ana kontrollerine sızmak suretiyle
tasarımlarının etkisini görecekleri durumlar yaratıyorlar.
Eminim annen bana
erişim kodlarını vermenin bir zararı olmadığını düşünmüştür.
Ne de olsa kimse bu testleri tek başına yapamaz.
En az dört kişi tarafından kabul edilmeli.
Neyse ki şansıma herkesin...
Herkesin bir zayıf noktası var.
Hayır.
Annem bunu asla yapmaz.
Karına söyle,
geri çekilsin yoksa sayesinde elde ettiğim
OGS hava kilidini açma kodunu kullanırım.
Atmosfer odanın içerisine dolar.
Basınç o kadar yüksek olur ki
biri suyu serbest bırakacak olursa borular patlar ve su buharlaşır.
Yani planın başarısız olur.
Alfa Centauri'ye vardığımızda da, ki robotun sağ olsun varacağız,
Maureen oğluyla birlikte Dünya'ya geri gönderilecek
ve ikisini de bir daha göremeyeceksin.
Baba!
Baba.
Siz askerleri tahmin etmek çok kolay.
OGS'teki mürettebat. Hava kilidini açarsan ölürler.
Peki bu kimin suçu olur?
Git!
Manuel kontrol.
SİSTEM KİLİTLENDİ
- Kapı açılmıyor. - Annene haber ver.
- Olacakla ilgili uyar. - İletişim kapalı.
Hastings kapatmış olmalı.
YÖNETİCİ_GEÇERSİZ KILMA
Nefes al.
Kırık bir bilekle topallarken beni nasıl koruyacaksın?
Smith, köprüye git.
Maureen'e, Hastings'in elinde geminin maymuncuğu olduğunu söyle.
Yani?
OGS hava kilidini açacak.
Acele et yoksa insanlar ölecek.
Köprüye git, Maureen'e söyle!
İLETİŞİM - AÇIK - KAPALI
Doktor Smith! Gelin, annemle tanışmanızı istiyorum.
Tankların dolduğunu gösteriyor ama OGS'i kapatamıyorum.
İletişim kesildi.
Tuhaf.
GÜVENLİK DEVRE DIŞI ONAYLA
Valfleri aç.
Suyu temizleyip buradan gidelim.
İzinler reddedildi.
Ne? Sistem dışarı attı.
Mümkün değil.
Ne oluyor?
Maureen?
Maureen, içeri al.
HAVA KİLİDİNİ AÇ ÇALIŞTIR
Maureen!
HAVA KİLİDİ AÇILIYOR
- Buldum. - Elle kumandayı bulmalıyız!
OGS hava kilidi uzaktan açılıyor.
Aman Tanrım.
Herkes dışarı! Hava kilidi açılıyor!
Burası çok rahatsız bir yer olmak üzere! Herkes dışarı!
Hadi! Herkes dışarı!
Yürüyün! Acele etmeliyiz! Hadi!
Hadi!
Hayır, al. Al.
Gidelim! Herkes dışarı! Hadi!
Hadi, çık dışarı! Hadi!
Çabuk! Hadi! Acele et! Daha fazla tutamam!
Herkes çıktı mı?
Tahliye edin!
Hadi, gitmeliyiz!
Hadi! Gitmeliyiz!
Ne oldu?
- Yapamam. - Gözlerini kapat.
Yapabilirsin.
Ya şimdi ya da hiç!
Onları çıkarmalıyız.
İşin iyi tarafı, bileğim çok daha iyi.
Basınç artıyor.
Vakit kaybetmeyelim.
Birkaç dakika içinde bu kapıyı açmak imkânsız olacak.
Tehlike... Arkadaş.
Ne arkadaşı?
Maureen, beni duyabiliyorsan içeri al.
Maureen...
Neden kimse cevap vermiyor?
Hava kilidi arızası.
Üçüncü sektörde basınç kaybı.
Tüm acil durum personeli, OGS modülüne rapor verin.
Çok geç kaldım.
- Tehlike... Arkadaş. - Ne?
Açılmayacak.
Orada ne kadar dayanabilirler?
Çok değil.
Acele edin! Arkadalar.
- Kim? - Don ve Ava. Ölüyorlar.
Aman Tanrım.
- Kapıyı açamıyoruz. - O açabilir.
- Tehlike... Arkadaş. - Nereye gidiyor?
Dur! Onları geçtin!
- Tehlike... Arkadaş. - Arkadalar.
Ne yapıyorsun? Yardımın gerek.
Tehlike... Arkadaş.
Will, kimden bahsediyor?
Bilmiyorum.
Basınç farkı bölme kapağını kapatıyor.
Hava kilidi devredeyken asla açılmaz.
Maureen, güvenlik sistemlerinin tasarlanmasında vardın.
Biri senin bilgin olmadan nasıl uzaktan sisteme girer?
Giremez.
BİLİNMEYEN: TAKASA HAZIRIM
ROBINSON, WILLIAM BAŞVURU DURUMU: REDDEDİLDİ
VAZ MI GEÇTİN? BİLİNMEZE DOSYA GÖNDERDİN
BİLİNMEZ: İYİ YOLCULUKLAR
Köprü senin.
Bana bir iyilik yap. Beni arayan herkesi bakım bölmesinden uzağa gönder.
Kurtarmak için bir şans var, hava kilidi dışarıdan kapatılmalı.
Bu atmosferde kapsül çıkarmak çok tehlikeli.
Kapana kısılmış olmaları benim suçum.
Haklıydın.
Matematik, insan hatalarını hesaplayamaz.
Don.
Evet?
Sanırım biraz oturacağım.
Kendimi havada hissediyorum.
Oturuyoruz.
Sanırım.
Bu iyi değil.
Hayır. Ava. Hadi. Yukarı.
Hadi. Gözlerini aç.
Benimle konuşmaya devam et. Hadi.
Sen çıkabilirdin.
Onu bilemiyorum.
Ciddi hareket sorunlarım var.
Sen olmasaydın burada daha çok kişi kalırdı.
İşin yüzde 70'inin yapılmasını istiyorsan
Don West'i ara.
Seçeneğin vardı.
Bizi seçtin.
Dayan Don.
Hadi.
Hadi!
Pekâlâ.
Ne oluyor?
Neden her şey normale dönüyor?
Kaybettik.
Geçersiz kılma iptal edildi.
Kontroller aktif.
Kaptan, iletişim devrede.
Denedik.
Bay Hastings, lütfen.
Ailemi geride bırakmanıza gerek yok.
Onları bırakabilirsin.
Biz zalim değiliz.
Giriş izni.
Belli ki gerek de yok.
Gemini geri aldın.
Sana mı teşekkür etmeliyim?
Bana fazla değer veriyorsun.
Hadi, Alfa Centauri'ye gidelim.
Henüz değil.
Öncelikle suyu temizlemeliyiz ki hep birlikte gidelim.
Tanıdığım Kaptan gemiyi riske atmaz.
Risk değil.
Matematik.
Yaptı.
Teşekkürler.
John, orada mısın?
Evet. Buradayım.
İyi misin?
Neredesin?
İyiyim.
Bir bakım kapsülündeyim.
Suyu temizliyorlar.
O zaman işe yaradı.
- Güvenebileceğini söylemiştim. - Kime? Kaptan Kamal'a mı?
Hayır, Smith'e.
Seni Hastings hakkında uyarmasını söylemiştim.
Neden bahsediyorsun? Onu hiç görmedim.
Burada olmamın tek nedeni Hastings'in yaptıklarını düzeltmek.
Şimdi neredesin?
- Altıncı perona gidiyorum. - Gelip seni alacağım.
John.
- Ben de seni çıkarmaya geliyordum. - Niye Maureen'i uyarmadın?
Elimden geldiğince hızlı gittim.
Hayır, vaktin vardı.
- Başka yoldan gitmem gerekti. - Başka yol mu?
Neden?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun.
Bu kadar mı?
Bir bahane falan da mı uydurmayacaksın?
Onu uyarmaya çalıştım.
Bana inanmalısın.
İnanmıştım. Evet.
Ama değişebileceğini düşünmemem gerekirdi.
Denedim.
İnsanlara neden şans vermeyi seviyorum, biliyor musun?
Çünkü insanların birbirlerine yaptıkları onca korkunç şeyi gördükten sonra
hepimizin bir geri dönüş yolu olduğuna inanmam gerek.
Zayıflığımı buldun.
Aferin.
Tehlike... Arkadaş.
Ama burada olmamalıyız.
Voltajı artır. Çıkmaya çalışıyor.
Orada kal.
Ne oldu?
Dur, hayır.
Will?
Mesafeni koru. Destek çağır.
- Ne yapıyor? - Will.
Hayır, Robot!
Hayır! Ona zarar verme!
Korkuluk'un ışıklarına bak.
Daha önce görmüştüm.
Ölüyor.
Will, sanırım robotun kızgın.
Will...
Tamam.
Arkadaşına olanlar için üzgünüm.
Gerçekten.
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Will, gidiyor mu?
Sana ihtiyacımız var.
Eve gitmemize yardım etmelisin.
Hayır, Will Robinson.